1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respektujte autorská práva)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Vzpomínky tě drží zpátky
od plnění svých snů♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Pouze pohybem vpřed
můžete najít shledání♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Konce pouze označují nové trasy♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪To vše je součástí scenérie♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na volání obzoru♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Vaše cesta ještě nezačala♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Nechte čas, aby vás obejal
a smyj minulost♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ Hoďte každý zvrat za sebe♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Unášejte se klidně časem♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Udělejte krok proti větru♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Nechte hory sklonit se vašemu tempu♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Spěchejte k životu bez lítosti♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=První jasmín=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Epizoda 34=

18
00:02:13,741 --> 00:02:14,542
babičko...

19
00:02:15,982 --> 00:02:17,022
dědeček.

20
00:02:17,501 --> 00:02:18,302
Dědeček.

21
00:02:24,422 --> 00:02:25,702
Dědeček.

22
00:02:32,822 --> 00:02:34,702
Neopouštěj mě.

23
00:02:41,520 --> 00:02:45,990
♪ Měsíční světlo rozptýlilo trochu prachu♪

24
00:02:48,176 --> 00:02:52,824
♪A praskliny v paměti byly zakryty♪

25
00:02:55,120 --> 00:02:59,668
♪Kdy se uvnitř něco odlomilo♪

26
00:02:59,984 --> 00:03:06,576
♪Bliká,
jako by se očekávání ztratila♪

27
00:03:08,880 --> 00:03:13,040
♪Vždy miluješ s bolestí♪

28
00:03:14,512 --> 00:03:19,984
♪ Zapomínáš, že si zasloužíš být také milován♪

29
00:03:22,192 --> 00:03:28,944
♪Jak venku prší
vyživuje srdce♪

30
00:03:28,944 --> 00:03:33,521
♪Tak si tě váží♪

31
00:03:34,608 --> 00:03:37,872
♪Nemusíš honit♪

32
00:03:38,096 --> 00:03:41,264
♪Po mracích, které vítr pronásleduje♪

33
00:03:41,520 --> 00:03:44,656
♪Můžete tiše sledovat každý východ slunce♪

34
00:03:45,008 --> 00:03:48,048
♪Nalezení štěstí po vašem boku♪

35
00:03:48,400 --> 00:03:51,568
♪Nepotřebujete mapovat mapu♪

36
00:03:51,856 --> 00:03:55,056
♪Z každé zatáčky, kde se láska vine♪

37
00:03:55,056 --> 00:03:58,512
♪Necestujte daleko, abyste řídili jeho kurz♪

38
00:03:58,512 --> 00:04:01,616
♪ Aby vaše srdce♪

39
00:04:02,480 --> 00:04:05,840
♪Opět teplo♪

40
00:04:17,852 --> 00:04:19,185
(Hrobka Qingshuang)

41
00:04:19,185 --> 00:04:23,853
♪Čas udržoval některé linie naživu♪

42
00:04:24,688 --> 00:04:30,628
♪Nahráli vaše sny♪

43
00:04:32,816 --> 00:04:38,424
♪Jak sníh na vrcholu
pohřbívá rány♪

44
00:04:39,472 --> 00:04:43,876
♪Tak vám bude důvěřovat♪

45
00:04:45,104 --> 00:04:48,368
♪Nemusíš honit♪

46
00:04:48,592 --> 00:04:51,760
♪Po mracích, které vítr pronásleduje♪

47
00:04:52,016 --> 00:04:55,152
♪Můžete tiše sledovat každý východ slunce♪

48
00:04:56,688 --> 00:04:58,544
(Hrobka ředitele Xu)

49
00:04:58,896 --> 00:05:02,064
♪Nepotřebujete mapovat mapu♪

50
00:05:02,352 --> 00:05:05,552
♪Z každé zatáčky, kde se láska vine♪

51
00:05:05,552 --> 00:05:09,008
♪Necestujte daleko, abyste řídili jeho kurz♪

52
00:05:09,008 --> 00:05:10,832
♪ Aby vaše srdce♪

53
00:05:11,312 --> 00:05:14,384
♪Opět teplo♪

54
00:05:14,670 --> 00:05:16,306
(Hrob mistra Helaie)

55
00:05:17,744 --> 00:05:21,825
♪Čas plyne měsíční svit♪

56
00:05:22,352 --> 00:05:24,597
♪Vzájemné vzpomínky♪

57
00:05:25,424 --> 00:05:28,308
♪Vyslali jste světlo♪

58
00:05:29,232 --> 00:05:31,472
♪Z dálky, daleko♪

59
00:05:31,472 --> 00:05:36,052
♪Listy jsou jako široké, jemné ruce♪

60
00:05:36,052 --> 00:05:38,753
♪Utírat si slzy♪

61
00:05:38,753 --> 00:05:42,172
♪S nejširšími rameny♪

62
00:05:42,896 --> 00:05:45,324
(Hrobka Ye Li)

63
00:07:02,192 --> 00:07:07,302
♪Čas udržoval některé linie naživu♪

64
00:07:08,272 --> 00:07:14,042
♪Nahráli vaše sny♪

65
00:07:16,208 --> 00:07:21,956
♪Jak sníh na vrcholu
pohřbívá rány♪

66
00:07:22,928 --> 00:07:27,312
♪Tak vám bude důvěřovat♪

67
00:07:28,592 --> 00:07:31,856
♪Nemusíš honit♪

68
00:07:32,080 --> 00:07:35,248
♪Po mracích, které vítr pronásleduje♪

69
00:07:35,504 --> 00:07:38,640
♪Můžete tiše sledovat každý východ slunce♪

70
00:07:38,992 --> 00:07:42,032
♪Nalezení štěstí po vašem boku♪

71
00:07:42,384 --> 00:07:45,552
♪Nepotřebujete mapovat mapu♪

72
00:07:45,840 --> 00:07:49,040
♪Z každé zatáčky, kde se láska vine♪

73
00:07:49,040 --> 00:07:52,496
♪Necestujte daleko, abyste řídili jeho kurz♪

74
00:07:52,496 --> 00:07:54,320
♪ Aby vaše srdce♪

75
00:07:54,702 --> 00:07:57,622
Hloupé dítě, proč tu ležíš?

76
00:07:59,981 --> 00:08:01,142
Dědeček.

77
00:08:02,421 --> 00:08:05,582
Země je studená. Nenechte se nastydnout.

78
00:08:06,221 --> 00:08:08,101
Pojď. Vstát.

79
00:08:32,342 --> 00:08:37,661
Divoké opice se často potulují
zadní hora. Jsou divocí.

80
00:08:37,901 --> 00:08:40,622
Už sem nechoď.

81
00:08:43,382 --> 00:08:47,262
Zůstanu s tebou na akademii.

82
00:08:48,142 --> 00:08:49,262
nikam nejdu.

83
00:09:01,862 --> 00:09:03,862
Jdeme. neboj se.

84
00:09:03,862 --> 00:09:04,622
Má paní.

85
00:09:06,541 --> 00:09:07,301
Má paní.

86
00:09:10,022 --> 00:09:11,742
Vyděsil jsi mě k smrti.

87
00:09:16,262 --> 00:09:19,181
Proč jsi šel na zadní horu?
Všichni jsme tě hledali.

88
00:09:20,262 --> 00:09:23,421
Červené fazole, které jsem zasadil v domě
přinesli ovoce. Vybral jsem je všechny.

89
00:09:23,421 --> 00:09:27,262
Dnes je všechny uvařím,
takže si můžete dát rýži z červených fazolí.

90
00:09:27,421 --> 00:09:30,262
Je to opravdu vzácné
že jsi tak štědrý.

91
00:09:30,262 --> 00:09:31,742
Pak si dnes dám dvě misky.

92
00:09:31,982 --> 00:09:32,982
Chci pět misek!

93
00:09:32,982 --> 00:09:33,482
Dobře.

94
00:09:33,482 --> 00:09:33,982
- Já taky.
- Já taky.

95
00:09:33,982 --> 00:09:36,421
Pojďme spolu jíst rýži z červených fazolí.

96
00:09:37,701 --> 00:09:39,742
Pojďme spolu.

97
00:09:40,752 --> 00:09:44,080
♪Z dálky, daleko♪

98
00:09:44,080 --> 00:09:47,219
♪Nemusíš honit♪

99
00:09:47,219 --> 00:09:50,803
♪Není třeba honit♪

100
00:09:50,803 --> 00:09:53,489
♪To tiché a stálé štěstí♪

101
00:09:53,489 --> 00:09:58,256
♪Hluboko v lesích♪

102
00:09:58,256 --> 00:10:04,473
(Hrobka ředitele Xu)

103
00:10:51,622 --> 00:10:52,122
Li,

104
00:10:56,222 --> 00:10:57,462
slunce je venku.

105
00:11:03,856 --> 00:11:07,997
♪ Opravdu nemusíte honit♪

106
00:11:08,848 --> 00:11:11,824
♪Není třeba honit♪

107
00:11:11,824 --> 00:11:15,440
♪To tiché a stálé štěstí♪

108
00:11:16,720 --> 00:11:23,207
♪ Strávit celý život čtením♪

109
00:11:57,982 --> 00:11:58,781
Vaše Výsosti.

110
00:12:13,581 --> 00:12:16,142
Mistře Feng,
děkuji za vaši tvrdou práci.

111
00:12:23,982 --> 00:12:26,541
Je sezóna na sníh?

112
00:12:26,960 --> 00:12:30,576
(Suixue Pass)

113
00:12:55,661 --> 00:12:57,502
Na severu je zima. Nasaďte si tohle.

114
00:13:06,821 --> 00:13:07,661
Bratr.

115
00:13:11,781 --> 00:13:12,742
Jdeme.

116
00:13:16,622 --> 00:13:18,382
Vlastně vím, co chceš říct.

117
00:13:20,262 --> 00:13:22,181
Předtím jsem nevěděl
kam jsem chtěl jít

118
00:13:23,982 --> 00:13:25,502
dokud jsem nepotkal Ye Li.

119
00:13:27,382 --> 00:13:30,102
Řekl jsem, že jí dlužím dva životy,
a musím jí to oplatit.

120
00:13:31,821 --> 00:13:35,222
Nejdřív jsem nevěděl
kam jsem taky chtěl jít.

121
00:13:36,222 --> 00:13:39,581
Myslel jsem, že je to hezké
jen se s ní držet.

122
00:13:40,622 --> 00:13:42,181
Ale později jsem to zjistil

123
00:13:44,222 --> 00:13:45,342
tento druh života

124
00:13:47,102 --> 00:13:48,342
je tak úžasný.

125
00:13:49,821 --> 00:13:53,742
Když vychází slunce,
Vstal bych a uklidil obchod,

126
00:13:55,821 --> 00:13:56,781
pozdravit zákazníky,

127
00:13:58,781 --> 00:14:00,222
smlouvat s nimi,

128
00:14:01,581 --> 00:14:04,262
jíst a spát s ostatními,

129
00:14:06,142 --> 00:14:09,541
bojovat o maso v nádobí
a podělit se s nimi o půl chleba.

130
00:14:43,742 --> 00:14:44,541
Bratr.

131
00:14:48,821 --> 00:14:50,701
Můžeme skutečně žít takový život?

132
00:14:54,982 --> 00:14:56,102
já nic nechci.

133
00:14:56,421 --> 00:14:58,181
Já se nebojím
strádání nebo vyčerpání.

134
00:14:58,462 --> 00:15:00,222
V pohodě vozím zboží celý den.

135
00:15:01,301 --> 00:15:02,502
A moc nejím.

136
00:15:02,502 --> 00:15:03,941
Nepotřebuji velké sídlo.

137
00:15:08,502 --> 00:15:09,661
Je to všechno moje vina.

138
00:15:11,701 --> 00:15:12,581
Měl bys jít.

139
00:15:19,061 --> 00:15:19,901
Měl bych jít?

140
00:15:21,821 --> 00:15:23,781
A nechat Mo Jingliho zabít tě?

141
00:15:29,382 --> 00:15:30,541
je mi to jedno.

142
00:15:32,622 --> 00:15:33,901
I když musíš zemřít,

143
00:15:34,661 --> 00:15:36,342
proč to nezkusit jednou?

144
00:15:37,262 --> 00:15:38,581
Kvůli Su Zuidie?

145
00:15:39,382 --> 00:15:41,262
Zabila mnoho nevinných lidí,

146
00:15:42,022 --> 00:15:46,061
jen hledat pomstu
a získat zpět to, co jí patřilo.

147
00:15:47,022 --> 00:15:49,102
Slyšel jsem tato slova
stokrát.

148
00:15:51,742 --> 00:15:52,941
Ale

149
00:15:54,502 --> 00:15:55,742
to je to, co chtěla.

150
00:15:57,421 --> 00:16:01,821
Pokud hledáte život v luxusu
vyžaduje, abychom se vydali takovou cestou,

151
00:16:02,982 --> 00:16:04,262
Raději to vzdám.

152
00:16:06,622 --> 00:16:08,421
Raději zemřu hned teď.

153
00:16:28,622 --> 00:16:29,421
Bratr.

154
00:16:52,742 --> 00:16:53,901
Nech mě tě odvézt.

155
00:17:39,056 --> 00:17:42,192
(Mapa obranného sídla)

156
00:17:46,821 --> 00:17:49,502
Vaše Výsosti,
Dostal jsem zprávy z hlavního města.

157
00:17:49,621 --> 00:17:51,341
Markýz Muyang zemřel ve vězení.

158
00:17:53,581 --> 00:17:54,381
Podle očekávání.

159
00:17:55,381 --> 00:17:58,742
Vlastně jsem docela překvapen
že mohl žít tak dlouho.

160
00:17:59,861 --> 00:18:01,341
Qin Cang byl odsouzen k vyhnanství.

161
00:18:01,462 --> 00:18:03,621
Zhou Tianyang doprovázel rakev
zpět do rodného města.

162
00:18:03,621 --> 00:18:05,942
A co Li? Nějaké novinky?

163
00:18:07,821 --> 00:18:11,581
Lady Ye opustila sídlo prince Dinga
a vrátil se na horu Lishan.

164
00:18:12,541 --> 00:18:15,462
Zpátky na horu Lishan? Proč?

165
00:18:16,541 --> 00:18:17,742
Taky nevím.

166
00:18:19,702 --> 00:18:22,702
A co princ Ding? co udělal?

167
00:18:23,381 --> 00:18:26,942
Když zpráva dorazila, nebylo ani slovo
jakéhokoli neobvyklého pohybu prince Dinga.

168
00:18:42,384 --> 00:18:44,784
Generálovo sídlo v průsmyku Suixue
je strukturálně složitý

169
00:18:44,784 --> 00:18:45,982
a přísně střežené.

170
00:18:47,182 --> 00:18:49,902
Je to skutečně nesmírně obtížné
vplížit se bez podrobné mapy.

171
00:18:51,982 --> 00:18:55,141
Painter Feng, děkuji
za vaši tvrdou práci během všech těch let.

172
00:19:05,968 --> 00:19:10,547
(Obranný dům)

173
00:19:59,664 --> 00:20:01,680
(Obranný dům)

174
00:20:26,288 --> 00:20:29,648
(bydliště Wude)

175
00:21:58,896 --> 00:22:05,808
(Hluboké rozjímání)

176
00:22:07,921 --> 00:22:11,857
♪Ti, kteří spadli do propasti♪

177
00:22:15,024 --> 00:22:17,320
(Hluboké rozjímání)

178
00:22:17,849 --> 00:22:19,040
(Mistrovství nebe a země)

179
00:22:19,040 --> 00:22:26,129
♪Jestliže léčíte bolest jako spolknuté jehly♪

180
00:22:27,601 --> 00:22:38,008
♪ Jizvy vyleptané
naostřete srdce na čepel♪

181
00:22:38,827 --> 00:22:41,908
(Hrobka ředitele Xu)

182
00:22:42,608 --> 00:22:43,739
(Minglun Hall)

183
00:22:48,170 --> 00:22:53,712
♪Následuj mě, dluhy nezaplacené, pochoduj dál♪

184
00:22:53,712 --> 00:22:56,938
(Objasněte pravdu a držte se pravoslavných)

185
00:22:57,872 --> 00:23:01,584
♪Uvržení do zoufalství♪

186
00:23:04,240 --> 00:23:06,224
(Hrob mistra Zhu)

187
00:23:07,312 --> 00:23:11,760
♪Raději bych vyčerpal naši naději♪

188
00:23:11,905 --> 00:23:17,456
♪Než dočasně přežít pro iluze♪

189
00:23:17,456 --> 00:23:20,127
(Zachovejte úctu
a prozkoumat principy)

190
00:23:20,127 --> 00:23:22,134
(Langhanský pavilon)

191
00:23:35,778 --> 00:23:37,839
(astronomie)

192
00:23:48,942 --> 00:23:53,961
(astronomie)

193
00:24:01,520 --> 00:24:06,844
(Mistrovství nebe a země)

194
00:24:26,128 --> 00:24:31,408
(Lishan Academy)

195
00:24:31,408 --> 00:24:34,846
♪Lež se konečně rozpadne♪

196
00:24:36,208 --> 00:24:39,684
♪Kdo se skrývá ve stínu♪

197
00:24:40,080 --> 00:24:48,918
♪Odhalte pravou tvář světa♪

198
00:24:49,232 --> 00:24:53,232
♪Živí, mrtví♪

199
00:24:53,232 --> 00:24:57,314
♪Příliš mnoho nevinných♪

200
00:24:57,341 --> 00:24:58,262
Můžete odejít.

201
00:24:59,022 --> 00:24:59,821
Vaše Veličenstvo.

202
00:25:02,141 --> 00:25:04,702
Vaše Veličenstvo,
tady je zpráva z hory Lishan.

203
00:25:11,061 --> 00:25:14,061
(Celkem 47 členů Lishan Academy,
včetně mistrů a učenců)

204
00:25:14,061 --> 00:25:15,262
(trpěl nemocí.)

205
00:25:15,262 --> 00:25:16,821
(Nefungovala ani medicína, ani modlitba.)

206
00:25:16,821 --> 00:25:17,902
(Všichni zahynuli,)

207
00:25:18,101 --> 00:25:20,902
(kromě princezny Ding.)

208
00:25:21,182 --> 00:25:25,222
(Byl jsem šokován, když jsem to slyšel,
tak se ohlaste Vašemu Veličenstvu.)

209
00:25:29,341 --> 00:25:30,502
Jsou zprávy pravdivé?

210
00:25:31,781 --> 00:25:35,462
Minulou noc, naléhavá zpráva Gongshu Yanga
byla již podrobena Jejímu Veličenstvu.

211
00:25:35,982 --> 00:25:37,022
Dnes v poledne,

212
00:25:37,141 --> 00:25:39,371
památníky z místních prefektur,
guvernéři,

213
00:25:39,371 --> 00:25:41,742
a posádkové jednotky hory Lishan
také dorazil.

214
00:25:42,182 --> 00:25:43,222
Po ověření,

215
00:25:43,301 --> 00:25:49,141
všech 47 členů Lishan Academy
zahynuli, kromě princezny Ding.

216
00:25:50,182 --> 00:25:52,902
Přes čtyřicet lidí,
a přežil jen jeden?

217
00:25:53,061 --> 00:25:55,942
Říká se, že tři roky
poté, co byla hora Lishan zapečetěna,

218
00:25:56,262 --> 00:25:58,101
učenci
prodělal akutní onemocnění.

219
00:25:58,301 --> 00:25:59,821
Nemoc přišla prudce.

220
00:26:00,141 --> 00:26:04,422
Desítky učenců žily a jedly společně,
a brzy všichni onemocněli.

221
00:26:05,262 --> 00:26:07,861
Nebyl to slavný lékař
Mistr Helai je tam také?

222
00:26:08,341 --> 00:26:10,022
Z ničeho se nedá něco udělat.

223
00:26:10,662 --> 00:26:13,101
V té době hora Lishan
vyčerpal všechny zásoby.

224
00:26:13,101 --> 00:26:16,982
Měli sotva dost jídla a vody,
jak by mohli mít dostatek bylinek?

225
00:26:17,702 --> 00:26:19,621
Lishan Academy je pozoruhodná.

226
00:26:20,101 --> 00:26:23,502
Uvězněn v tak zoufalé situaci,
přesto stále hájili svou spravedlnost,

227
00:26:23,821 --> 00:26:25,462
odmítají otevřít bránu až do smrti.

228
00:26:26,301 --> 00:26:29,702
Lidé z hory Lishan
všichni jsou loajální a spravedliví.

229
00:26:30,422 --> 00:26:33,781
Je to opravdu škoda
potkal je tak žalostný konec.

230
00:26:45,902 --> 00:26:50,341
Vaše Veličenstvo, Lishanská akademie
je kulturním kořenem Dachu.

231
00:26:50,502 --> 00:26:53,341
Ovlivnil nespočet generací
učenců v průběhu tisíciletí.

232
00:26:53,462 --> 00:26:55,088
I po osmi letech od zapečetění

233
00:26:55,088 --> 00:26:58,462
zůstává základem
kulturního dědictví Dachu.

234
00:26:58,821 --> 00:27:02,662
Jakmile se rozšíří tragická zpráva,
lidé budou jistě šokováni.

235
00:27:03,101 --> 00:27:08,182
Mistři, kteří psali knihy
byli uvězněni v hoře Lishan,

236
00:27:08,262 --> 00:27:10,702
raději zemřít
hájí jejich spravedlnost.

237
00:27:11,101 --> 00:27:13,422
Renomovaní učenci z celého světa
bude za nimi určitě truchlit.

238
00:27:13,422 --> 00:27:16,022
A obyčejní lidé budou také
vzdát hold hoře Lishan.

239
00:27:16,101 --> 00:27:18,141
Pak se smutek vzedmou jako příliv,

240
00:27:18,141 --> 00:27:19,422
a veřejné mínění bude vřít.

241
00:27:19,662 --> 00:27:23,902
Stačí nabídnout malý návod,
nebo rozvířit věci v zákulisí,

242
00:27:23,942 --> 00:27:26,301
a všechno
bude nevyhnutelně spěchat směrem

243
00:27:26,301 --> 00:27:29,662
ten, kdo donutil horu Lishan
aby se utěsnil.

244
00:27:34,462 --> 00:27:38,742
Vyvolání sentimentu veřejnosti
je jako spouštění horských bystřin.

245
00:27:39,101 --> 00:27:41,022
Je snadné začít, ale těžké zastavit.

246
00:27:41,422 --> 00:27:43,042
Tehdy to byla hora Lishan

247
00:27:43,042 --> 00:27:45,621
která požadovala, aby se utěsnila
pro sestavování textů.

248
00:27:46,821 --> 00:27:50,781
Lidé velmi dobře vědí
proč se hora Lishan utěsnila.

249
00:27:51,462 --> 00:27:55,821
Kompilace textů byla pouze
záminka k zakrytí pravdy.

250
00:27:56,821 --> 00:27:58,301
Jakmile se ta tragická zpráva dostane na veřejnost,

251
00:27:58,301 --> 00:28:01,702
pravda po léta potlačovaná
konečně vyjde najevo.

252
00:28:01,702 --> 00:28:06,381
Lidé si jistě vzpomenou na důvod
proč se hora Lishan utěsnila.

253
00:28:07,381 --> 00:28:11,502
Ředitel Xu Qingyun z hory Lishan
vždy zastával ortodoxii,

254
00:28:11,662 --> 00:28:15,541
a byli loajální k dynastii Mo,
což znamená loajální k Vašemu Veličenstvu.

255
00:28:15,902 --> 00:28:19,222
Proto je to jedno
jak se rozbouří nálada veřejnosti,

256
00:28:19,262 --> 00:28:22,141
Vaše Veličenstvo bude vždy
mít navrch.

257
00:28:24,381 --> 00:28:27,902
V posledních šesti měsících
Matka mi postupně vracela sílu

258
00:28:28,341 --> 00:28:30,141
a naučil mě, jak vládnout národu.

259
00:28:30,821 --> 00:28:33,742
Po popravě markýze Muyanga
vynechala několik ranních kurtů.

260
00:28:34,262 --> 00:28:36,821
myslím
nyní ztratila úmysl vládnout.

261
00:28:39,022 --> 00:28:43,061
Vaše Veličenstvo,
příští rok dosáhneš plnoletosti.

262
00:28:43,182 --> 00:28:45,242
Pro nás nebude pozdě
dělat plány

263
00:28:45,242 --> 00:28:47,942
pokud to Její Veličenstvo stále ještě nemá
do té doby vrátila její moc.

264
00:28:50,902 --> 00:28:52,061
To dává smysl.

265
00:28:53,982 --> 00:28:57,262
Vaše Veličenstvo, přebíráte vládu nad národem
je to, po čem lidé touží.

266
00:28:57,422 --> 00:28:59,502
Přesto jsi čekal rok co rok,

267
00:29:00,022 --> 00:29:03,022
od mládí až do plnoletosti.

268
00:29:03,821 --> 00:29:07,341
Pokud příští rok Její Veličenstvo
stále odmítá předat moc,

269
00:29:07,662 --> 00:29:09,341
budeš čekat do třiceti?

270
00:29:09,902 --> 00:29:13,581
Do té doby ještě bude
takovou příležitost?

271
00:29:13,702 --> 00:29:14,502
ale...

272
00:29:19,462 --> 00:29:21,432
Ale právě jsem začal
vyřizování státních záležitostí,

273
00:29:21,432 --> 00:29:22,861
a můj základ je stále mělký.

274
00:29:23,462 --> 00:29:24,861
Bez matčiny podpory...

275
00:29:27,942 --> 00:29:32,381
Vaše Veličenstvo,
loajální a spravedliví muži přetékají v Dachu.

276
00:29:32,861 --> 00:29:34,742
Občanští úředníci nabízejí rady
s tablety,

277
00:29:34,742 --> 00:29:36,381
a vojenští představitelé bojují
s meči.

278
00:29:36,462 --> 00:29:37,902
Všichni úředníci u soudu

279
00:29:37,902 --> 00:29:41,662
a obyčejný lid
respektovat zesnulého císaře.

280
00:29:42,141 --> 00:29:45,022
Nyní, Vaše Veličenstvo
zdědil trůn,

281
00:29:45,061 --> 00:29:47,662
nesoucí mandát nebes
a získávat srdce lidí,

282
00:29:47,662 --> 00:29:49,502
proč se bát moci druhých?

283
00:29:49,502 --> 00:29:52,942
A proč se spoléhat na podporu ostatních?

284
00:30:05,462 --> 00:30:08,422
T-Tohle není přírodní katastrofa,

285
00:30:08,702 --> 00:30:10,061
ale vlastně katastrofa způsobená člověkem.

286
00:30:10,422 --> 00:30:11,581
Nejde o nemoc,

287
00:30:12,262 --> 00:30:13,781
ale to odporné schéma.

288
00:30:14,422 --> 00:30:18,320
T-Císařovna vdova Guo,

289
00:30:18,320 --> 00:30:20,022
spoléhat na
laskavost pozdního císaře,

290
00:30:23,902 --> 00:30:28,861
h-uchvátil moc trůnu
a dělal svévolná rozhodnutí,

291
00:30:29,022 --> 00:30:30,462
krást světlo císaře.

292
00:30:32,022 --> 00:30:32,982
Prosím, uklidněte svůj hněv.

293
00:30:33,861 --> 00:30:34,662
kdo to napsal?

294
00:30:35,781 --> 00:30:41,861
Vaše Veličenstvo, toto je anonymní báseň
koluje mezi lidmi.

295
00:30:42,022 --> 00:30:45,262
Nevím, kdo to napsal.

296
00:30:45,662 --> 00:30:47,541
Tito lidé jsou naprosto absurdní!

297
00:30:48,101 --> 00:30:50,861
Zakládání soukromých společností
a shromažďování davů je vážný zločin.

298
00:30:50,861 --> 00:30:52,821
Jak se opovažují napsat takovou zradu,

299
00:30:52,942 --> 00:30:54,341
pomlouvačná báseň proti matce!

300
00:30:54,341 --> 00:30:55,341
Zaslouží si smrt.

301
00:30:56,101 --> 00:30:57,022
podle mého názoru

302
00:30:57,541 --> 00:31:01,061
takoví rebelové by měli být zatčeni
a okamžitě uvržen do vězení.

303
00:31:01,301 --> 00:31:03,341
Bez milosti je přísně trestejte
varovat ostatní.

304
00:31:06,141 --> 00:31:08,781
Vaše Veličenstva, prosím uklidněte se.

305
00:31:09,742 --> 00:31:12,101
Lishan Academy drží
kulturní linie tisíce let.

306
00:31:12,462 --> 00:31:15,182
Najednou slyšet tragickou zprávu
o zániku celé akademie,

307
00:31:15,422 --> 00:31:16,541
učenci jsou v šoku,

308
00:31:16,541 --> 00:31:17,702
a lidé jsou v smutku.

309
00:31:18,222 --> 00:31:20,621
Z chvilky vzteku,
někteří nevzdělaní učenci

310
00:31:21,262 --> 00:31:23,141
možná jednal
nebo mluvené nevhodně.

311
00:31:23,662 --> 00:31:27,781
Jakmile tato vlna smutku pomine,
lidé se přirozeně uklidní.

312
00:31:29,008 --> 00:31:30,896
hora Lishan
postihlo takové neštěstí.

313
00:31:31,341 --> 00:31:34,222
Soud sdílí smutek.

314
00:31:35,621 --> 00:31:38,821
Pokud chtějí vzdát hold
na horu Lishan, pak je nechte jít.

315
00:31:39,101 --> 00:31:43,502
Soud by jim neměl bránit,
a měl by k nim projevit empatii.

316
00:31:44,462 --> 00:31:47,902
Objednejte ministerstvo obřadů
okamžitě vyslat schopné důstojníky,

317
00:31:48,101 --> 00:31:50,942
nést odměny soudu
a soustrast,

318
00:31:51,182 --> 00:31:53,341
zamířit na horu Lishan
přinášet oběti,

319
00:31:54,101 --> 00:31:56,801
truchlit nad zesnulým
a zpříjemnit bydlení

320
00:31:56,801 --> 00:31:58,182
jménem soudu.

321
00:32:05,061 --> 00:32:10,101
Vaše Veličenstva, podle mého názoru,
klíč básně

322
00:32:10,101 --> 00:32:13,621
koluje mezi lidmi
není o smutku.

323
00:32:17,341 --> 00:32:21,391
Místo toho chtějí, abyste je následovali
vůle nebes a lidí,

324
00:32:21,391 --> 00:32:23,301
vrátit moc Jeho Veličenstvu.

325
00:32:29,541 --> 00:32:31,341
Směle podám petici.

326
00:32:31,902 --> 00:32:34,502
V této době
vzrůstajícího sentimentu veřejnosti,

327
00:32:34,942 --> 00:32:39,742
proč nevyužít situace
a vrátit moc Jeho Veličenstvu?

328
00:32:46,301 --> 00:32:47,101
Jak se opovažujete!

329
00:32:47,982 --> 00:32:52,061
Jsem ještě mladý a nezkušený,
potřebuje maminčinu radu a vedení.

330
00:32:58,861 --> 00:33:02,621
Vaše Veličenstvo, v posledních měsících
říšští lékaři opakovaně radili

331
00:33:03,022 --> 00:33:04,942
že císařovna vdova
nemá chuť k jídlu...

332
00:33:04,942 --> 00:33:05,742
- Dost!
- Ona...

333
00:33:15,902 --> 00:33:16,742
matka.

334
00:33:18,502 --> 00:33:21,061
Dočasný palác v okrese Fuchang
na okraji hlavního města

335
00:33:21,061 --> 00:33:21,982
má horké prameny

336
00:33:21,982 --> 00:33:22,902
a klidné scenérie,

337
00:33:22,902 --> 00:33:23,902
ideální pro rekuperaci.

338
00:33:24,982 --> 00:33:26,381
Jakmile tento zmatek opadne,

339
00:33:26,942 --> 00:33:29,342
Osobně budu vést obč
a vojenští představitelé

340
00:33:29,342 --> 00:33:31,262
s úctou
vítám váš návrat k soudu.

341
00:33:34,022 --> 00:33:36,902
Dobrotivost a synovská zbožnost Jeho Veličenstva
jsou svědky všech.

342
00:33:42,541 --> 00:33:44,541
Vaše Veličenstvo, můžete si odpočinout
a v klidu se zotavit.

343
00:33:44,702 --> 00:33:46,022
Až bude vaše zdraví obnoveno,

344
00:33:46,182 --> 00:33:49,272
můžete být svědky na vlastní oči
prosperitu Dachu

345
00:33:49,272 --> 00:33:50,581
pod vládou Jeho Veličenstva.

346
00:33:50,861 --> 00:33:53,141
Není to úžasné?

347
00:34:11,141 --> 00:34:12,342
Vy všichni

348
00:34:13,741 --> 00:34:15,342
myslíš si to?

349
00:34:23,181 --> 00:34:25,701
V zájmu zdraví Vašeho Veličenstva,

350
00:34:26,822 --> 00:34:29,902
vážně vás žádáme, abyste se přestěhovali
do dočasného paláce k zotavení.

351
00:34:30,342 --> 00:34:33,022
Všechny státní záležitosti mohou být
svěřeno Jeho Veličenstvu.

352
00:34:33,541 --> 00:34:34,902
- To druhé.
- To druhé.

353
00:34:36,181 --> 00:34:37,541
- To druhé.
- To druhé.

354
00:34:37,942 --> 00:34:40,382
- To druhé.
- To druhé.

355
00:34:40,741 --> 00:34:42,822
- To druhé.
- To druhé.

356
00:35:05,168 --> 00:35:07,632
(Sídlo prince Dinga)

357
00:35:32,581 --> 00:35:33,382
Jsi nahoře.

358
00:35:35,342 --> 00:35:38,581
Ranní vánek je chladný.
Proč sis nedal víc oblečení?

359
00:35:39,342 --> 00:35:42,101
Když se nachladíš, budeš trpět.

360
00:35:43,502 --> 00:35:44,621
Uvnitř není zima.

361
00:35:51,261 --> 00:35:52,701
Okna jsou stále otevřená.

362
00:35:55,141 --> 00:35:56,862
Když mi bude zima, zavřu je.

363
00:35:57,862 --> 00:35:58,701
Nebojte se.

364
00:36:08,342 --> 00:36:09,541
Dostal jsem zprávy z paláce.

365
00:36:10,101 --> 00:36:11,661
Říká se, že císařovna vdova není v pořádku,

366
00:36:12,502 --> 00:36:15,536
připravuje přesun do dočasného paláce
v okrese Fuchang kvůli zotavení.

367
00:36:17,661 --> 00:36:18,741
Jeho Veličenstvo vydalo edikt

368
00:36:19,181 --> 00:36:21,462
očistit jméno Lishan Academy,

369
00:36:23,302 --> 00:36:24,880
a odškodnit pozůstalé rodiny.

370
00:36:26,902 --> 00:36:27,701
je to tak?

371
00:36:29,661 --> 00:36:30,502
Počítal jsi s tím?

372
00:36:38,822 --> 00:36:39,661
Toto je...

373
00:36:41,942 --> 00:36:42,782
Moje tajemství.

374
00:36:44,221 --> 00:36:47,181
Proč tady nechal takové tajemství?

375
00:36:50,302 --> 00:36:52,181
Některé se již staly minulostí.

376
00:36:53,661 --> 00:36:54,782
Zatímco někteří...

377
00:37:01,661 --> 00:37:03,462
Tyto slaměné panenky byly čtyři.

378
00:37:04,982 --> 00:37:06,261
Lu Changfu,

379
00:37:06,782 --> 00:37:07,862
rodina Ye,

380
00:37:08,822 --> 00:37:09,902
markýz Muyang,

381
00:37:12,101 --> 00:37:13,181
a ten čtvrtý...

382
00:37:14,942 --> 00:37:16,022
kdo to je?

383
00:37:24,661 --> 00:37:25,541
Uhodli jste to?

384
00:37:26,701 --> 00:37:27,502
Císařovna vdova.

385
00:37:30,862 --> 00:37:32,661
Počínaje ohněm
ve východním paláci,

386
00:37:33,701 --> 00:37:35,221
na dekret zesnulého císaře,

387
00:37:36,502 --> 00:37:38,462
a pak zapečetění hory Lishan.

388
00:37:39,422 --> 00:37:44,181
Každý z nich
měl jí připravit cestu.

389
00:37:46,982 --> 00:37:51,101
po dobu osmi let,
Marquis Muyang zarámoval loajální subjekty,

390
00:37:51,902 --> 00:37:53,181
zneužívané mučení,

391
00:37:54,502 --> 00:37:55,741
a ovládal soud.

392
00:37:56,741 --> 00:38:01,181
Bez jejího souhlasu a shovívavosti,
jak mohl být tak nekontrolovatelný?

393
00:38:03,061 --> 00:38:04,661
Markýz Muyang byl popraven,

394
00:38:06,141 --> 00:38:10,581
ale pořád je
mocná císařovna vdova,

395
00:38:12,541 --> 00:38:16,701
neposkvrněné a nezatížené
jakýmikoli špinavými skutky.

396
00:38:24,822 --> 00:38:28,261
- Li.
- Chápu, co chceš říct.

397
00:38:29,621 --> 00:38:31,382
I když stále držím svou zášť,

398
00:38:32,822 --> 00:38:34,541
Nebudu jednat unáhleně.

399
00:38:48,302 --> 00:38:49,902
Krev na jejích rukou

400
00:38:51,221 --> 00:38:53,741
nevyschne
s postupem času.

401
00:38:55,181 --> 00:38:56,621
Nářek těch ztracených duší

402
00:38:57,661 --> 00:39:00,822
jednoho dne pronikne hradbami paláce.

403
00:39:21,902 --> 00:39:24,541
Jen taková fénixová koruna
je vás hoden.

404
00:39:25,382 --> 00:39:26,992
S fénixovou korunou a slavnostním rouchem,

405
00:39:27,101 --> 00:39:28,302
jsi vzorem pro všechny.

406
00:39:29,342 --> 00:39:32,462
Jine, konečně jsi splnil své přání.

407
00:39:36,181 --> 00:39:37,141
Wan-čou.

408
00:39:38,661 --> 00:39:41,621
(Wanzhou, generál Mo se nevrátí
do hlavního města bez vyhlášky.)

409
00:39:42,022 --> 00:39:44,061
(Vymysli způsob. Musíme ho zachránit.)

410
00:39:44,862 --> 00:39:48,382
Řekl jsi mi, abych dostal dekret.
Řekl jsi, že ho zachráníš.

411
00:39:48,541 --> 00:39:49,982
Jine, lhal jsi mi.

412
00:39:52,880 --> 00:39:55,101
Objednal jsi markýze Muyanga
spálit východní palác,

413
00:39:55,101 --> 00:39:57,382
získal dekret
zarámovat sídlo prince Dinga,

414
00:39:57,822 --> 00:40:02,382
zapečetěný u hory Lishan,
a zabil každého, kdo vám stál v cestě.

415
00:40:02,581 --> 00:40:06,181
Vaše cesta je poskvrněná
se schématy a krví.

416
00:40:06,701 --> 00:40:07,902
Ale teď?

417
00:40:08,382 --> 00:40:10,621
Všichni tě opustili.
Dokonce i tvůj syn tě zradil.

418
00:40:10,982 --> 00:40:12,141
Ne.

419
00:40:12,661 --> 00:40:15,101
Proč jsi...? Proč?

420
00:40:16,942 --> 00:40:20,261
(Upřímně vás žádáme, abyste se přestěhovali
do dočasného paláce k zotavení.)

421
00:40:20,541 --> 00:40:23,221
Všechny státní záležitosti mohou být
svěřeno Jeho Veličenstvu.

422
00:40:23,741 --> 00:40:25,101
- To druhé.
- To druhé.

423
00:40:26,502 --> 00:40:28,101
- To druhé.
- To druhé.

424
00:40:28,862 --> 00:40:29,776
(Já, Guo Jin,)

425
00:40:30,288 --> 00:40:32,982
(byl kdysi nejvýznamnějším učencem
z Lishan Academy.)

426
00:40:33,744 --> 00:40:37,502
(Kdysi jsem chtěl stát pevně
mezi nebem a zemí jako člověk)

427
00:40:37,502 --> 00:40:39,061
(abych zanechal svou stopu v tomto světě.)

428
00:40:40,022 --> 00:40:44,502
(Přesto jsem musel být opotřebovaný
v nekonečných palácových intrikách.)

429
00:40:45,422 --> 00:40:47,862
(Nepřijal jsem to.
Odmítl jsem to přijmout.)

430
00:40:48,181 --> 00:40:50,621
(Pokud tento svět ne
umožnit ženám, aby byly silné,)

431
00:40:51,261 --> 00:40:53,661
(Změním pravidla tohoto světa
vlastníma rukama.)

432
00:40:53,661 --> 00:40:55,342
Jsou všechny stopy důkladně vymazány?

433
00:40:56,342 --> 00:40:59,902
(I když řeky krve
proudit pod mýma nohama.)

434
00:41:00,240 --> 00:41:02,096
Post hlavního ministra
císařského dvora...

435
00:41:02,942 --> 00:41:05,502
Přirozeně, budete
ten, kdo převezme tento post.

436
00:41:07,141 --> 00:41:08,502
Na příkaz Jejího Veličenstva,

437
00:41:09,581 --> 00:41:12,382
Akademie Lishan
utěsňuje se při sestavování textů.

438
00:41:12,382 --> 00:41:16,502
Ode dneška elitní císařské gardy
mají být vysláni, aby to střežili

439
00:41:16,782 --> 00:41:19,382
a zablokovat všechny klíčové průchody a silnice
na horu Lishan.

440
00:41:20,621 --> 00:41:23,061
Unesl jsi syna korunního prince.

441
00:41:23,061 --> 00:41:24,422
Chopte se jich!

442
00:41:34,462 --> 00:41:37,541
Je jich jen pár.
Jak se opovažují pokusit se zastavit příliv

443
00:41:37,541 --> 00:41:41,221
a bránit vzestupu Jejího Veličenstva?
Zaslouží si zemřít.

444
00:41:42,800 --> 00:41:43,856
(smrt)

445
00:41:50,982 --> 00:41:52,181
máma.

446
00:42:21,701 --> 00:42:23,741
Víte, kde je pohřben Xu Wanzhou?

447
00:42:26,261 --> 00:42:28,701
Slyšel jsem, že je pohřbená
v chrámu Zhengyi mimo město.

448
00:42:30,061 --> 00:42:31,540
Chtělo by vás Vaše Veličenstvo navštívit?

449
00:42:31,540 --> 00:42:34,352
(Náhled)

450
00:42:34,822 --> 00:42:36,581
Kdybych věděl o najímání
by bylo tak těžké,

451
00:42:36,621 --> 00:42:38,741
neměli jsme Wei Zhuanga nechat jít.

452
00:42:39,061 --> 00:42:42,141
Nyní je úředníkem,
se světlou budoucností.

453
00:42:42,382 --> 00:42:43,502
Myslíš Tang Zixiao?

454
00:42:43,942 --> 00:42:46,022
Obávám se, že chová neplechu
a znamená nemocný.

455
00:42:46,022 --> 00:42:47,502
Se záznamem o krádeži.

456
00:42:47,862 --> 00:42:51,022
Byl propuštěn z vězení Jingzhao
posledního dvanáctého měsíce.

457
00:42:51,942 --> 00:42:53,261
Zdá se, že ho máš docela rád.

458
00:42:54,741 --> 00:42:57,061
Přicházíš ke mně každý den,
a vítám tě.

459
00:42:57,061 --> 00:43:00,181
Ale nemůžete se jen tak poflakovat
se všemi možnými stínovými postavami.

460
00:43:00,208 --> 00:43:02,422
Čí je to vina, že váš obchod
je plný takových lidí?

461
00:43:02,422 --> 00:43:04,902
Zaslechl jsem toho velitele
ze Suixue Pass byl zabit,

462
00:43:04,902 --> 00:43:06,141
a strýc Xiuyao jde.

463
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪ Vzpomínky tě drží zpátky
od plnění svých snů♪

464
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪ Pouze pohybem vpřed
můžete najít shledání♪

465
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪Konce pouze označují nové trasy♪

466
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪To vše je součástí scenérie♪

467
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪Na volání obzoru♪

468
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪Vaše cesta ještě nezačala♪

469
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

470
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪ Radost i smutek
ať ten výlet stojí za to♪

471
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪ Snažím se dohnat
ke svému ztracenému stínu♪

472
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪V divočině se ozvěnám daří♪

473
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪Čistá mysl vede k jasné cestě♪

474
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪ Buďte vděční za své ztráty♪

475
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪Udělejte své kroky beztíže♪

476
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

477
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪Nechte čas, aby vás obejal
a smyj minulost♪

478
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪ Hoď každý zvrat za sebe,
unášej se klidně časem♪

479
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪Udělej krok proti větru,
ať se hory klaní tvému tempu♪

480
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪Spěchejte k životu bez lítosti♪

481
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

482
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪Bez vazby na formulář♪

483
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

484
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪Bez vazby na formulář♪


